instagram.com
– – Наталия, ваша страница – это настоящее наслаждение для ценителей прекрасного. Вам удается гармонично сочетать визуальную эстетику и повседневную семейную жизнь, и это выглядит настолько привлекательно, что с трудом можно оторваться от ваших публикациями. Поделитесь, как появилась идея создания личного блога?
– я до сих пор, похоже, не умею принимать комплименты. Мне очень приятно! Спасибо за такие слова. На самом деле, никакой задумки не было. Все произошло довольно спонтанно, когда мы переехали из Москвы в Париж. Я создала аккаунт в Инстаграме, чтобы делиться с друзьями и знакомыми новостями о нашей жизни.
Я уже имела опыт ведения блога, где писала о своей работе (я — декоратор) и не понимала, как люди делятся рецептами или фотографиями своих детей… Действительно ли кому-то это интересно? Мне всегда казалось, что стоит делиться чем-то полезным, связанным с работой. Первыми моими подписчиками были мои коллеги. Со временем, когда я переехала в Париж, прекратила профессиональную деятельность и сосредоточилась на воспитании детей, начала рассказывать о повседневной жизни многодетной мамы, стараясь при этом не забывать о своей профессии декоратора. Интересные кадры, фотографии… Но все они были о детях.
Неожиданно для меня несколько фотографий и мои истории начали перепощивать популярные на тот момент сообщества, посвященные материнству. Постепенно увеличивалась и аудитория. У меня не было желания создавать блог для широкой публики или зарабатывать на этом. Я не относилась к этому серьезно и, по сути, до сих пор не рассматриваю себя как блогера, не воспринимаю это как работу. Мне хотелось создать вокруг себя сообщество людей, объединенных общими интересами – мам, или просто тех, кто разделяет мой образ жизни. Мой блог посвящен общению, любви к шампанскому, красоте и стремлению к прекрасной жизни. Вот так.
instagram.com
– – Вы с Винсентом образуете прекрасную пару. Не могли бы вы рассказать, как вы встретились? И как ему удалось так хорошо выучить русский язык?
– – Наша встреча произошла совершенно случайно в Москве в начале 2000-х. Я была очень молодой, с головой, полной идей. Он – иностранец, приехавший в Россию по работе. Однако, как это часто бывает, он искал приключений и развлечений. Сначала мы просто дружили, и это продолжалось довольно долго. Нашей искренней дружбе, вероятно, посвятили целый год. Но в определенный момент мы поняли, что случайная встреча на дискотеке была предначертана судьбой.
Муж сейчас признается, что влюбился в меня с первого взгляда. Я, кстати, тоже сразу понимала, без единой мурашки по телу (смеется), что это мой будущий муж. Человек, с которым я мечтаю прожить всю жизнь, мой лучший друг и надежная опора. И эта мечта сбылась.
Мы провели в Москве почти 15 лет. Вернее, мой муж прожил в Москве почти 15 лет. В первый год нашей дружбы он посещал занятия по русскому языку и изучил основы грамматики. Затем последовало общение с моими родителями и нашими общими друзьями. У нас преимущественно сформировался русскоговорящий круг общения, благодаря чему муж довольно быстро и свободно заговорил по-русски.
– – Вы проживаете в Париже. Но всегда ли это было так? Насколько сложно переезжать с детьми из одного места в другое?
instagram.com
– непросто было справиться с этим, хотя хотелось бы так думать. Мы провели значительную часть нашей совместной жизни в Москве. Затем переехали в Париж, после чего на 2,5 года отправились в Варшаву, а затем вернулись в окрестности Парижа. В настоящее время мы живем неподалеку от Версаля. Каждый переезд – это серьезное испытание. Однако, несмотря на это, каждый из них ведет к позитивным изменениям, открывая новую страницу в нашей жизни. Каждое новое приключение дарит незабываемые впечатления. Но психологически это непросто, и это понимание приходит лишь спустя время. Как правило, требуется не менее года для адаптации.
instagram.com
Не всем нравится часто менять место жительства, и это точно не про нас. Теперь я совершенно уверена, что мы нашли свой дом в тихом городке рядом с Версалем и не планируем переезжать в ближайшие годы. Нам не хочется больше переживать из-за переездов, ведь это не соответствует нашему образу жизни.
– – Как происходило ваше ознакомление с новой культурой? Значительные ли различия в менталитете?
– – Очень сложный вопрос, на который нет однозначного ответа в русской мысли. женщина, женщина, проживающая во Франции и состоящая в браке с французом, может иметь совершенно иное мнение. Моя ситуация сложилась наиболее благоприятно. В конце концов, мой муж был родом из России, владел русским языком и на протяжении 15 лет ощущал влияние русской культуры. Часто можно услышать, что иностранцы либо испытывают влюбленность в Россию и остаются здесь надолго, либо не могут ее понять и принять, и поэтому быстро уезжают.
Мой муж принадлежит к первой категории. Он испытывает глубокую любовь к России, понимает ее и чувствует ее дух. Хотя, возможно, это понимание неполное. Как можно полностью проникнуться культурой, не будучи воспитанным в ней?
Мне кажется, его мировоззрение очень созвучно нашей культуре. Не стоит забывать о многовековых связях между Россией и Францией, о том, что Пушкин начал писать стихи на французском языке еще до обращения к русскому. Эти исторические факты хорошо нам знакомы. Поэтому я не вижу существенных отличий. Я вижу людей и их качества – хорошие и плохие, ведь мы все люди. Мы все способны испытывать радость, печаль, ненависть и любовь.
Во Франции существуют традиции, отличающиеся от наших, и я отношусь к ним с такой же любовью и принятием, как и к своим собственным. В моей родной стране я веду себя привычным для меня образом. Здесь я ощущаю себя француженкой и перенимаю их поведение, принимая их обычаи. Однако я убеждена, что кто-то может взглянуть на этот вопрос иначе.
– для французов еда – это не просто необходимость, а настоящий ритуал. Кто из вас, вы или Винсент, больше увлекается кулинарией?
– – Безусловно, мой муж! У него это получается очень легко и непринужденно. Приходя домой после работы, он каждый раз начинает готовить…
Девушки в Инстаграме часто спрашивают меня: «Наташа, как такое возможно? Мужчина приходит с работы и сразу, не переодеваясь, в пиджаке и костюме, начинает готовить. Ужас, какая же ты плохая жена!» Или, наоборот, спрашивают: «Как вам удалось так мужа воспитывать?»
Ему просто нравится готовить, и у него это получается великолепно. Он делает это с удивительной легкостью. Когда я спросила его об этом, он ответил: «Я таким образом медитирую. Пока вы там с девушками суетитесь, доводите дела до конца или накрываете на стол, я остаюсь один на один с продуктами. Я так отдыхаю».
Я тоже готовлю, хотя раньше не испытывала к этому удовольствия. Это занятие совершенно не казалось мне своим. Однако сейчас я активно включаюсь в процесс. Мне приятно наблюдать за свекровью и мужем. Я стала иначе воспринимать то, как готовят мои родители. Я даже стала подглядывать, как готовят мои мама и папа.
Раньше я воспринимала поездку к родителям как возможность вкусно поесть, но теперь меня заинтересовало, как они готовят. Я хочу зафиксировать мамины рецепты и научиться готовить так же, чтобы впоследствии поделиться ими со своими дочерьми.
– – Я когда-то раскрывал секреты приготовления гратана, который имел огромный успех у гурманов. А есть у вас блюдо французской кухни, которое вы особенно любите?
– наш гратан из брокколи неожиданно стал очень популярным в Инстаграме. Мы были удивлены, ведь изначально мы просто поделились рецептом с мужем в сториз, а затем я опубликовала пост, который стал вирусным. Блюдо обладает удивительным свойством – оно вызывает желание готовить его снова и снова.
– честно говоря, за два года жизни во Франции я до сих пор не нашел блюдо, которое стало бы для меня любимым исконно французским. Здесь огромное количество рецептов, причем даже для одного и того же блюда существует множество вариантов, ведь каждая семья готовит по-своему, храня уникальные секреты, передаваемые из поколения в поколение. Чтобы попробовать все кулинарные шедевры, потребуется вся жизнь.
Возможно, мне будет сложно назвать любимое французское блюдо в ближайшие 10 лет, так как я, вероятно, еще не успела попробовать все их разнообразие.
– – На каком языке вы обычно общаетесь дома, когда не снимаете видео для Инстаграма? Обе одинаково свободно владеют обоими языками? Как часто вы бываете в России?
– – Дома мы используем и русский, и французский языки. Вероятно, сейчас их использование примерно одинаково. Ранее русский язык преобладал, поскольку мы с мужем общались друг с другом исключительно на русском. Я говорю с детьми только по-русски, а муж всегда общался с ними только на французском. Поэтому русский язык был более распространен. Сейчас, когда мы живем во Франции, все становится немного сложнее.
Для меня это сейчас настоящий вызов. Во время ужина, когда мы обсуждаем события прошедшего дня, дети начинают рассказывать по-французски. Им легче выражаться на французском, и мне порой приходится настаивать: «Теперь говорим по-русски».
Ранее дети переключались между русским и французским языками в общении, выбирая язык в зависимости от контекста и темы. В настоящее время они почти всегда говорят на французском. Даже когда я предлагаю им тему для обсуждения, они сначала произносят несколько фраз на русском, а затем переходят на французский.
instagram.com
Я часто читаю младшим детям книги на русском языке. Средняя дочь посещает уроки истории по Скайпу с русским профессором раз в неделю. По моему мнению, уровень понимания французского и русского языков примерно сопоставим, хотя разговорный французский, безусловно, более развит.
По первоначалу, после переезда из Москвы, мы стремились посещать Россию как минимум дважды в год. Обычно это происходило чаще – 3-4 раза. Однако сейчас мне становится все труднее выдерживать перелеты, так как я испытываю аэрофобию, а недавние авиакатастрофы только усиливают мои опасения. Я, к сожалению, очень впечатлительна. В прошлый раз мы с подругами были в Москве в прошлом году.
instagram.com
– – Какова была реакция ваших родителей на ваш брак с иностранцем? Посещают ли они вас?
– нам с мужем очень повезло с родителями. Мои родители приняли Винсента, а его семья – меня. Никто не обращал внимания на то, что мы из разных стран. Кстати, скоро мы будем рады видеть всю мою семью в гостях – всего лишь немного больше месяца, и мы все соберемся здесь.
– – Несомненно, я испытывал волнение перед первой встречей с матерью моего партнера. Расскажите, как всё развивалось?
instagram.com
– конечно! Встреча с мамой будущего мужа – это очень важный момент. Я нервничала и хотела произвести хорошее впечатление, не подвести родителей. Беспокоилась о языковом барьере. Я тогда совсем плохо говорила по-французски и переживала: если не смогу ответить, то подумают, что я глупая.
Приехав с мужем к родительскому дому, мы увидели маму с хлебом-солью, которая встретила меня, по-русски произнеся: «Добро пожаловать!». Я не смогла сдержать слезы. Это было и счастье, и на ее лице сияла такая улыбка, что мы почувствовали взаимопонимание. Стало очевидно, что впереди нас ждет прекрасная жизнь.
– – На каком языке общаются ваши родители с Винсентом?
– родители поддерживают дружеские отношения, общаясь на языке любви и шампанского! После пары бокалов хорошего вина мама начинает говорить на своем когда-то прекрасном английском, а отец вспоминает французский – школьные основы.
Свекровь переходит на русский язык, поскольку изучала его в университете и испытывает к нему любовь. Однако сейчас ее знания не так хороши из-за отсутствия практики. Когда есть стремление к общению, язык любви, вины и жестов, улыбка и открытое сердце, на самом деле, решают все. У наших родителей никогда не возникало проблем с взаимопониманием. Сейчас общаться становится все проще, ведь можно просто попросить любую из внучек перевести. Ранее эту роль выполняла только Эмма (старшая), а теперь и Габи, и Рафаэль. Таким образом, родители прекрасно понимают друг друга.
– Французские бабушки отличаются от русских?
– возвращаясь к теме менталитета, хочется отметить, что все бабушки не похожи друг на друга. Все они любят своих внуков, но проявляют эту любовь по-разному. Среди русских бабушек встречаются те, кто чрезмерно опекает внуков, и те, кто предпочитает не вмешиваться в их воспитание, и это их законное право.
instagram.com
Французские бабушки не исключение. Распространено мнение, что французские свекрови не оказывают помощи, однако это не соответствует действительности. Я часто вижу, как много бабушек проводят время с внуками на детских площадках. В среду, когда дети не посещают школу, работающие мамы обращаются за поддержкой к своим родителям или свекровям. И бабушки действительно помогают. Моя свекровь так же балует внучек, как и моя мама, приглашает их к себе на каникулы или приезжает на помощь.
Несмотря на это, разница все же ощутима. Если моя свекровь, например, запланировала визит к парикмахеру или встречу с подругой, а я прошу ее присмотреть за внучками, она, вероятно, не сможет. А моя мама, скорее всего, отменит все свои планы и освободит время, чтобы прийти на помощь.
– – Каковы ключевые различия между французским и русским подходами к воспитанию? Планируете ли вы воспитывать в детях любовь к России?
– как можно научить кого-то любить? Любовь либо присутствует, либо отсутствует. Детей формируют взрослые, подавая пример. Если родители испытывают любовь к своей родине, то и дети перенимают это чувство. Мой муж восхищается Францией, но при этом искренне любит Россию. Я считаю себя патриотом и очень люблю свою страну. И, соответственно, дети это ощущают. Они знают мое отношение к стране, к ее истории, искусству, наследию. И они гордятся тем, что им посчастливилось с рождения обладать двумя культурами, двумя национальностями. Это настоящее богатство!
Если напрямую спросить моих дочерей, являются ли они русской или француженкой, они не смогут дать однозначный ответ. Их ответ будет следующим: «Мы русские на половину и француженки на половину».
instagram.com
Главное различие между французским и русским подходами к воспитанию заключается в том, что французы живут вместе с детьми, а не ради них. Эта идея сейчас популярна в социальных сетях, но ее сложно воплотить в реальность. У нас многие женщины, став матерями, как будто отказываются от себя. Они даже пытаются убедить себя, что продолжают заниматься прежними делами, но фактически полностью посвящают себя детям. Это вполне естественно, оправдано и соответствует особенностям женской психики. Однако во Франции женщины ставят себя на первое место, за ними следует муж, а дети занимают уже третье. И это не имеет значения, хорошо это или плохо – это просто факт.
– – В настоящее время вы проживаете в сельской местности, в то время как ранее жили в больших городах. Возникает ли у вас тоска по их динамике? Или же вы, наоборот, цените тишину и умиротворение?
instagram.com
– – Я совсем не скучаю по городу. Пытаюсь выбираться туда примерно раз в неделю. Больше и не требуется, и не всегда это возможно, и нет особого желания. Для меня было неожиданно понять, что я превратилась в типичного жителя деревни.
Я появилась на свет и провела детские годы в столице. Затем мы с семьей перебрались в Париж. Мне нравился Париж, хотя он показался мне значительно менее динамичным, чем Москва.
Отвечаю на ваши вопросы, сидя с бокалом розового вина на веранде в саду. Здесь я слышу пение птиц, любуюсь цветущими розами и осознаю, что подобное невозможно в городе. Скорее всего, я бы стояла на маленьком парижском балконе или сидела в кафе, окруженная другими людьми. Не было бы возможности насладиться тишиной, природой и спокойными, доброжелательными людьми. Это неоценимо. Сейчас я чувствую себя деревенским жителем, а не городским.
– – Не поменял бы французскую деревню на российскую с курами, коровой и прочим хозяйством?
– нет! Я предпочитаю наблюдать со стороны. Я очень люблю домашних животных, они вызывают у меня детскую радость, но заводить такое хозяйство я бы, конечно, не смогла. Поэтому не имеет значения, русская это деревня или французская. Мне кажется, сейчас я с удовольствием жила бы и в русской деревне, где у соседа было бы хозяйство с курами, поросёшками и коровами. Но у меня бы их не было, так как это не для меня.
Околомосковский климат – то, к чему я не хочу возвращаться. На юге России я никогда не жила, поэтому переезд, скажем, в Краснодарский край, где уже несколько месяцев стоит солнечная и теплая погода, вполне мог бы порадовать меня возможностью насладиться теплом на родной земле. Однако сейчас мы здесь, и я довольна тем, что имею.
